SUPERDEVOLUCION COPILLI QUETZALLI LUCHA, LUCHA

Entgegen der landläufigen Meinung
war der Federschmuck nicht die Krone
des aztekischen Herrschers Moctezuma.
Was war sie dann?
"Die aztekischen Herrscher trugen Kronen,
die mit Türkis und nicht mit Federn geschmückt waren",
so das Museum für Völkerkunde in Österreich.
Ach wirklich?
SUPERDEVOLUCIÓN COPILLI QUETZALLI
hat aber keinen Zweifel
und die Unterstützung von vielen:

Im Jahr 2005 erklärte Peter Schieder,
dass die Reliquie nicht retourniert werde,
da sie gestohlen wurde
''oder weil wir sie illegal veruntreut hätten."
"Die Rückgabe des Penacho de Moctezuma
wäre stattdessen
eine Geste der Dankbarkeit gegenüber Mexiko,
da er als erster Staat protestierte,
als Hitlers Truppen 1938
in Österreich einmarschierten."

Und sie ist immer noch dort... Und sie ist immer noch dort...

Eine Geste der Dankbarkeit

SUPERDEVOLUCIÓN COPILLI QUETZALLI kämpfe, kämpfe

Der Ex-Direktor des Museums für Völkerkunde,
Peter Kann, argumentiert,
dass es keine Bestätigung gibt
ob der Penacho authentisch ist,
noch ''ob die 400 Quetzalfedern,
aus denen sie sich zusammensetzt,
aus Mexiko oder Afrika sind.''
Und Alejandro Gonzalez,
Historiker der UNAM, meinte im Jahr 2003:
"Nein, es gibt keine historischen Beweise,
dass sie die Federkrone von Moctezuma war,
aber zweifellos gehörte sie einem Würdenträger
oder einem aztekischen Priester,
alle Mitglieder der Elite benutzte eine,
aber es gibt keine Möglichkeit zu wissen, wem sie gehörte."

Wie dem auch sei, wie dem auch sei

SUPERDEVOLUCIÓN COPILLI QUETZALLI

Österreich hat sich den Penacho nicht rechtswidrig angeeignet und die mexikanische Regierung hat ihn
bis heute nicht eingefordert.
Wie seltsam!
Warum denn nicht?

Im Jahr 2005 meinte der Präsident von Österreich, Heinz Fischer:
"Ich denke, die mexikanische Seite ist sich auch bewusst,
dass dies ein Thema ist, von dem nicht nur Österreich,
sondern ganz Europa und allen Museen Europas betroffen sind, die sich mit dem Problem der Handhabung und
der Behandlung von Gegenständen
aus fremden Ländern und Kulturen konfrontiert sehen...
es ist ein Thema, dass wir angehen und diskutieren müssen."

Es betrifft nicht nur Österreich,
sondern ganz Europa
und alle Museen Europas.

Und darum kämpft SUPERDEVOLUCIÓN

Im Januar 2011 teilte die KHM-Direktorin Sabine Haag mit,
dass diplomatische Gespräche
über eine temporäre Leihgabe im Gang sind,
sie betonte aber, dass Österreich das Stück
nicht permanent zurückgeben wird.
Zunächst lässt Haag aber auch noch überprüfen,
ob der Penacho überhaupt transportiert werden kann.

Eine temporäre Leihgabe, wenn möglich.
Wie großzügig!

SUPERDEVOLUCIÓN COPILLI QUETZALLI kämpfe, kämpfe

Contrary to popular belief,
the headdress wasn’t the crown of
the Aztec Emperor Moctezuma.
What was it then?
"The Aztec rulers used headbands adorned
with turquoise and not with feathers"
reported the Museum of Ethnology in Austria.
Really?
But SUPERDEVOLUCIÓN Copilli Quetzalli
has no doubt
and the support of many:

In 2005 Peter Schieder stated that
the relic would not be returned
because it had been stolen
''or because we misappropriated it illegally."
"The return of Moctezuma's headdress
would rather be
a gesture of gratitude to Mexico
for being the first State
that protested when Hitler's troops
invaded Austria in 1938."

And yet it is still there... And yet it is still there...

A gesture of gratitude

SUPERDEVOLUCIÓN COPILLI QUETZALLI fight, fight

The ex-director of the Museum of Ethnology
Peter Kann, argues that
there isn’t any prove
that the headdress is authentic
nor ''if the 400 quetzal feathers
from which it is made of
are from Mexico or Africa.''
And Alejandro Gonzalez,
historian at the UNAM, said in 2003:
"No, there aren’t any historical proves
that the headdress was from Moctezuma
undoubtedly it belonged to a dignitary
or an Aztec priest,
all members of the elite used one,
but there is no way of knowing to whom it belonged."

However, however

SUPERDEVOLUCIÓN COPILLI QUTZALLI

Austria did not appropriate unlawfully the headdress
and the Mexican government has not yet demanded it.
How strange!
Why not?

In 2005 the President of Austria, Heinz Fischer, stated:
"I think the Mexican side is also aware
that this is an issue that affects not only Austria,
but the whole of Europe
and all the museums in Europe,
that see themselves confronted with the handling
and treatment of objects from foreign countries and cultures... it is an issue that have to address and discuss."

It affects not only Austria,
but to the whole of Europe
and all the museums in Europe.

And that’s why SUPERDEVOLUCIÓN fights

In January 2011 the director of the Museum of Art History Sabine Haag announced that
diplomatic talks about a temporary loan are in progress
but she stressed that Austria will not return
the piece permanently.
Moreover Haag needs also to varify,
if the headdress can be transported in the first place.

A temporary loan if possible.
How generous!

SUPERDEVOLUCIÓN COPILLI QUETZALLI fight, fight